《水浒传》流传到国外后，于20世纪30年代被美国作家赛珍珠译名为《四海之内皆兄弟——猎豹的血》（<All Men are Brothers——Blood of the Leopard>）虽然有点长,但译出了“聚义”的意思,“猎豹”点出了梁山好汉的不驯服不合作（不包括后来的接受招安）,“血”则直接赋予了《水浒传》悲剧的意味，而“四海之内皆兄弟”也不是一句俗语，也有它的出处，它出自黄庭坚的《竹枝词二首·其一》 竹枝词二首·其一 宋·黄庭坚 浮云一百八盘萦，落日四十八渡明。 鬼门关外莫言远，四海一家皆弟兄。 四海一家皆弟兄：不要抱怨向过鬼门关一样的道路太遥远，从这里以后的人们都是我们的好兄弟。