一个朋友在朋友圈发了个她儿子游泳的视频，估计心里也很自豪，发了个文案：“真是个未来的游泳健将～” 打开视频一看，确实游得不错，感觉人家夸儿子夸得也没错儿，就准备回一句：“可不嘛！”后来想到人家是东北人，心想可以用类似于“咋滴”这种东北语汇，来使得语气更灵动，更贴近原文主人的语境。所以又修饰了一下文案。 美中不足的是，我回复的时候没有考虑到，可能文字不一定能精确传达我的本意。 我回复的是：“可不咋滴。"