请在春夜把我思念， 也在夏夜把我思念， 请在秋夜把我思念， 也在冬夜把我思念。 即便不在你身边， 我远在另一个国度， 你睡吧，贴着冰凉的床单， 你的后背像贴着大海， 置身柔软缓慢的波浪， 你依偎大海像与我同在。 我不愿你在白天思念。 愿白天忙得底朝天， 抽几根烟，喝几口酒， 让你去想别的事情， 白天你随便想什么， 夜里你只把我思念。 透过机车的汽笛， 透过撕碎乌云的风， 你能听见陷入绝境的我， 以便在四壁局促的屋， 你因幸福和愁苦而咪眼， 双手紧紧抵着额头。 我恳求你，在最静的寂静， 或伴着在高天絮语的雨声， 或随着窗外闪烁的雪花， 是在梦里，又在梦外—— 请在春夜把我思念， 也在夏夜把我思念， 请在秋夜把我思念， 也在冬夜把我思念。 Весенней ночью думай обо мне и летней ночью думай обо мне, осенней ночью думай обо мне и зимней ночью думай обо мне. Пусть я не там с тобой, а где-то вне, такой далекий, как в другой стране,— на длинной и прохладной простыне покойся, словно в море на спине, отдавшись мягкой медленной волне, со мной, как с морем, вся наедине. Я не хочу, чтоб думала ты днем. Пусть день перевернет все кверху дном, окурит дымом и зальет вином, заставит думать о совсем ином. О чем захочешь, можешь думать днем, а ночью — только обо мне одном. Услышь сквозь паровозные свистки, сквозь ветер, тучи рвущий на куски, как надо мне, попавшему в тиски, чтоб в комнате, где стены так узки, ты жмурилась от счастья и тоски, до боли сжав ладонями виски. Молю тебя — в тишайшей тишине, или под дождь, шумящий в вышине, или под снег, мерцающий в окне, уже во сне и все же не во сне — весенней ночью думай обо мне и летней ночью думай обо мне, осенней ночью думай обо мне и зимней ночью думай обо мне.