其实彼岸花原名叫作石蒜，也叫曼珠沙华。 曼珠沙华是梵语，意为“天上之花”，有高洁之意，并非阴森惨淡的地狱之花。 至于“彼岸花”的叫法，其实来源于日本。因为石蒜开花的时候没叶子，于是日本人脑补了一段“花叶永不相见”“一千年一开花”之类的所谓“花语”。好端端的“天上之花”“高洁之花”就这样变成了“地狱之花”。 而中国的所谓古风句子，传说中有关彼岸花的情节，也是附会于日本，就这样慢慢流传下去，石蒜也失去了它的本意，被以讹传讹至今。