婴孩有一大堆的黄金和珍珠， 但他来到这世上时却像一个乞丐。 他这般装模作样而来并非无缘无故。 这个赤裸着的亲爱的小乞儿假装完全无助， 这样他便可以乞讨到母亲爱的财富。 这是泰戈尔新月集里面一首诗的翻译， 但是我总感觉这首诗不像是在歌颂婴孩，像是在讽刺婴孩， 你什么都知道，但是你在装， 你装成这个样子只是为了得到母亲的怜悯， 这样反倒有一种贬低婴孩的感觉， 难道是买了盗版书？ 还是有更深层次的意思？ 如果泰戈尔表达的不是这个意思， 而是我买了盗版书，那我真的要买正版书看看了。 因为新月集的设定是“歌颂美好而灿烂的婴孩时光” 但是我从这些诗句里面， 丝毫没有读出来歌颂，反而是深深的讽刺。