提到《绮色佳》，我们先想到的是亦舒的小说，但其实这个词最初要追溯到胡适对康奈尔大学所在的纽约城小镇“Ithaca”的翻译。用直白的翻译，怎么翻译都翻译不出美感，但是胡适直接翻译为“绮色佳”，既能体现出这座城市的美感，又增添了文章的“信、达、雅”，因此流传至今。 而徐志摩喜欢叫意大利的佛罗伦萨为“翡冷翠”，我们通常会错误地认为那是民国时期佛罗伦萨的统一译名，但其实不是的，那时候佛罗伦萨也翻译成很直白的“佛洛伦斯”，不好听不好记，也不能融入诗文，徐志摩为了寄托自己的心情，将之翻译为翡冷翠，一时间引起文人墨客的欣赏和赞誉，不过后来余光中认为徐志摩的翻译根本不符合地区风格，只是为了寄托自己的心情，生搬硬套了一个词汇，与此地相联系则毫无美感可言，当然这是后话暂不详表。 说起“麦穗秋色”，则是在香港中文大学前任校长金耀基的散文中看到的，而他翻译的正是美国的“马萨诸塞州”。马萨诸塞，又萨又塞，听起来毫无美感；但是翻译成麦穗秋色之后，丰收的喜悦和秋天的美意瞬间扑面而来。真心佩服起了我们中国作家的智慧和中国文字的魅力。 另外，还有冰心翻译的“慰冰湖”、周策纵的“陌地生”“民遁路”等，都是结合了当时诗人的心情而来的“妙译”，待日后与大家一一讨论。